Torres: Necesitamos un título pero también ser pacientes.

*Actualización de la noticia tras la entrevista. Tema: Diario AS

Fuente: Guardian

Momentos antes del pitido inicial de mañana en Stamford Bridge Fernando Torres se pondrá de cuclillas y mirará impasivamente a los hombres de azul que tiene en frente. Lo hace frente a miles de aficionados cada semana pero preguntando al jugador español sobre el porqué de ello reconoce que: "No se porqué empecé a hacerlo. Pero me gusta mirar hacia el fondo rival y hacia la gente que se encuentra en las gradas detrás de la portería contraria. Siempre lo hago antes de cada partido. Me gusta ver a los jugadores y al portero rival. Intento ver el gol."

El mes pasado Rafa Benítez le pidió a su compatriota que dejase de quejarse hacia los arbitros y los defensores rivales, a pesar de haberle amoratado hasta en cuatro ocasiones sus ojos. Lo inusual de ello es que su entrenador se lo pidió en público. Aún es más inusual que lo hiciera tratándose de una

estrella. Sin embargo el delantero admitió que su jefe llevaba razón. Torres aceptó la necesidad de aprender de ello y está ahora liderando la tabla de máximos goleadores de la Premier League y fue elegido la noche pasada el mejor jugador del mes de Septiembre. Torres no tiene problemas para aceptar los desafíos de Liverpool porque se identifica con el club y la ciudad.

"Estoy muy relajado aquí. No podía hacer casi nada en Madrid cuando estaba allí. Madrid es una gran ciudad y yo no estaba jugando para el equipo más fuerte de la capital. El 80% de los aficionados allí son del Real Madrid y era complicado para mi ir a un restaurante o ir al cine porque allí la gente no tiene el mismo respeto por un futbolista que el que tienen aquí. Aquí en Liverpool puedo hacer casi todo lo que quiero. Puedo ir a pasear al parque o puedo pasarme por Albert Dock. La gente te reconoce pero tienen mucho respeto por un futbolista, esa calidad de vida es primordial para mi."

La sensación de formar parte de un equipo, de una ciudad y de una afición es algo indispensable para un jugador que rechazó fichas millonarias para marcharse a otros equipos durante su estancia en el Atlético de Madrid y que no se imagina verse defendiendo los colores de otro equipo español que no sea este. Comparte esa sensación con su esposa Olalla, quién insistió este verano en dar a luz de su primera hija en su lugar de nacimiento en Galicia. Incluso su niña de 12 semanas, Nora, a pesar de haber nacido en Santiago, simboliza la conexión de su padre con Liverpool.

"Mi hija crecerá en Liverpool por lo que tenemos otra Scouser en la ciudad. Es un momento muy bonito de mi vida y lo estoy disfrutando. Incluso puedo dormir sin problemas ya que ella se comporta muy bien. Fue difícil durante el primer mes ya que quieres estar al tanto de todo y te preocupas de todo aún cuando no hay ningún problema. Es muy bonito estar viviendo esta experiencia y que a su vez pueda centrarme en el fútbol"

Torres parece tenerlo todo ahora mismo pero el hombre que acabó con la sequía del fútbol español 44 años después de lograr el último título internacional tiene aún por ganar un gran título a nivel de clubes. Esa intensa frustración se ve calmada con el ejemplo de su amigo Carles Puyol.

"Hablé con Carles sobre esto y me comentó que cuando él tenía 23 o 24 años no había ganado ni un sólo trofeo con el Barcelona pero que ahora los tiene todos. Puyol me recomendó ser paciente. Me dijo que estaba en un club enorme y que sería cuestión de tiempo el hecho de ganar grandes títulos. No se si se dará pronto o no pero tienes que ser paciente y continuar pensando que puedes lograrlo, entonces acabará llegando. Tenemos un gran equipo y sabemos que cuando consigamos el primer trofeo no podemos conformarnos y tendremos que seguir mejorando para ganar muchos más."

El delantero del Liverpool intentará mejorar este domingo su registro de cinco goles en seis partidos contra el Chelsea. "Si podemos derrotar al Chelsea a domicilio, sabremos que podemos ganar a cualquier equipo de Inglaterra y de Europa. Necesitamos ganar estos partidos para ser más fuertes".

* Actualización: Me gustaría recalcar la forma en la que el diario AS en su edición digital ha reflejado esta entrevista que Fernando concede en Inglaterra al diario Guardian.

Esto es lo que el periodista J.A. Espina dice en el AS:

Y esto es lo que realmente dice Torres en el Guardian:

Textualmente, lo que Torres dice es: "Creo que ellos (la gente de Liverpool) están contentos conmigo aquí". Me cuesta creer que un medio profesional como el diario AS traduzca esa frase por "Supongo que en mi país son felices de que me haya venido a Inglaterra". ¿Cómo se puede cometer un error de ese calibre que puede llegar a dañar tanto la imagen de una persona ante aquellos lectores que no conozcan lo que realmente ha dicho? Que me lo explique el señor Espina...